第一章 巨龙之眠 （Chapter 1 Wyrmrest）
第二章 于亡者间 （Chapter 2 Among the dead ）
第三章 诸龙之父 （Chapter 3 Father of dragons）
第四章 不意之盟 （Chapter 4 Unlikely allies）
第五章 迦拉克隆 （Chapter 5 Galakrond）
第六章 魔枢危机 （Chapter 6 The Nexus touched）
第七章 群龙集会 （Chapter 7 The gathering）
第八章 亡龙逐猎 （Chapter 8 Hunted by the undead）
第九章 错乱现实 （Chapter 9 Shifting realities）
第十章 宿命的决定 （Chapter 10 The fateful decision）
第十一章 畏怖之径 （Chapter 11 Path of horror）
第十二章 背叛之徒 （Chapter 12 The betrayers）
第十三章 染疫之躯 （Chapter 13 The afflicted）
第十四章 守望之人 （Chapter 14 The watcher）
第十五章 亡者死灵 （Chapter 15 The dead and the undead）
第十六章 亡者行天 （Chapter 16 Undeath in the sky）
第十七章 末日浩劫 （Chapter 17 Doom）
第十八章 龙父影下 （Chapter 18 Under the shadow of Galakrond）
Chapter V Galakrond
第五章 迦拉克隆
蓝龙发出一声怒吼，朝着那件法器喷出一口龙息。法器开始闪烁明亮的光芒，卡雷的前爪重重拍向它。即使是最坚硬的金属，在冰冻龙息的攻击下应当也已变得生脆，卡雷的这一击本应足以摧毁这件法器。然而在报复性的一击后，卡雷只感到前爪传来的剧痛。“我不会屈服于你！”蓝龙怒吼，毫不在乎是否有人听到他的回声，“诅咒别人去，你这该死的玩具！”
八角形的法器光芒更甚之前。卡雷担心幻象又将出现，立刻收回了爪子。
什么事都没发生。卡雷用爪子试着翻动那件法器，仍旧什么都没有发生。即便如此，蓝龙仍旧觉得这件法器无时不可不在腐蚀着他的灵魂，或是任何一位其他龙族的大脑。
卡雷抓起法器，准备将它扔向峡谷深处。但当他举起前肢，却忽然感到一阵剧痛。直到此时，他才感到全身上下腰酸背痛。卡雷感觉就好像他绕着这个世界飞了半圈一样——
飞了半圈……
卡雷试着拍动了下翅膀，他发现他的翅膀也一阵酸痛。巨龙再次被激怒——竟然是他自己的魔法和他自己的力量带着他到了这里。他只能靠想象去猜测他是怎样到达这片林地的——或许他一直在无意识地飞行？
“这无关紧要！”卡雷强迫自己相信，“唯一重要的是我要把自己从这愚蠢的玩弄中解放出来……”
但是要怎么做到这件事仍旧是个未解之谜。这一次他没有直接将法器传送走，而是将它牢牢封在了箱子里，起飞向空中。
他起飞后就立刻转向北方。他觉得灵光一闪，忽然知道了要如何摆脱那件邪恶的法器。蓝龙奋力振动着双翼，飞向他挖出这件法器的地点。
迦拉克隆的冻骨。
尽管疲惫不堪，卡雷仍旧保持着极快的飞行速度，赶在天黑前到达了龙骨荒野。巨龙废土和龙族的埋骨之地很快就进入了视野。卡雷很快就在渐渐昏暗的天色中看到了龙眠神殿的轮廓，他根据神殿调整了飞行的方向。
即使天色已渐昏沉，远古巨兽的骨架仍旧清晰可见，而散布在它周围的数百具巨龙尸体则已只剩土包。卡雷沉默着降落，忽然觉得自己打扰了这些龙族先辈的沉眠。不过，走到了这一步，他不打算就这么回头。
卡雷回想着自己是从哪里挖出的法器，变成人形，召唤出了一个令人目眩的金色光球，照亮了他的前路。伪装成精灵的他手臂夹着那件法器，仰望耸立如高塔般的骨架。凛冽的寒风穿过整片墓地，刺骨的寒意从地面传来，透过他的靴子啃噬着他的双脚。
一阵又长又幽怨的哀鸣声传来，令他打了个寒战。他停下脚步，用意志控制着光球飞向那声可怕声音的来源。他什么都没看到，又向着声音的方向走了一步。片刻后他才意识到，那声音不过是风穿过庞然大物的头骨和空洞眼窝时发出的呜鸣。
卡雷又打了个冷战——他想起了活着的迦拉克隆。光是知道曾经存在过这样的生物，存在过这样令体型最大的巨龙都相形见拙的元龙，这就足以令他生畏。迦拉克隆确实是一个神话，但是看到活着的神话这就……
更令人困扰的问题是，卡雷想知道迦拉克隆在这疯狂中扮演了什么样的角色。那些幻象似乎都以迦拉克隆为中心。卡雷发誓等他处理完了这件邪恶的法器，他一定要再试着了解与那些幻象相关的历史，他可以去问问其中一位守护巨龙。蓝龙也没有别的什么事情可做。
从低处，卡雷注意到了一些上次到达这里时从没注意到的事情。在昏暗中，他注意到了地上的脚印。他没想到竟然还有其他生物到访过这个如此恐怖的地方。有些脚印很大，不过比龙族的脚印要小些。那些又圆又大的脚印看起来属于猛犸人，一种巨大而野蛮的掠食者——它们的下半身看起来像是长毛象，上半身则像人类或暗夜精灵，只是更加原始野性，还有着巨大的象牙。
尽管卡雷也在地上找到了些较小的蹄形脚印，但这仍旧无法解释为什么猛犸人会到巨龙废土来狩猎。卡雷还注意到至少有两名牦牛人也曾穿过这片区域，而这里离他们的栖息地非常遥远。牦牛人的文明远比猛犸人高级，他们有着尊重亡者的久远传统——他们根本不可能来巨龙的埋骨之地。
有什么又长又细的东西躺在光球照明区域的边缘。卡雷控制着光球靠近了些，那是一柄猛犸人长矛。长矛的尖端沾着血液，卡雷也注意到长矛矛头附近的冰雪被染成了黑色。猛犸人在这里杀死了猎物，但是却找不到尸体。卡雷猜测那些野兽带走了这些不幸的牦牛人的尸体作为食物。
这令卡雷觉得厌恶，他转回身，面朝着那些巨大牢笼般的肋骨。他靠近离得最近的弧形巨骨，稍稍犹豫，最终走进了诸龙之父的骸骨。
就在那一刻，卡雷感觉到周围还有其他人。他迅速地将光球送向前方。
一名全身覆盖着厚重毛皮的母牦牛人正站在巨大肋骨形成的拱顶之下，她正倚在一柄骨矛上，骨矛的矛尖是一块磨尖的石头。
“向你致敬，巨龙，”长着白色毛皮和野牛脑袋的猎人含混不清地说，她穿着一件显然由她自己裁制的皮猎装，“我是班尼柯(Buniq，注1)。我无意亵渎此地。”
卡雷并不吃惊这位母牦牛人能在如此昏暗的天色下看到他由龙身变成龙形并不令卡雷感到吃惊。牦牛人居住的地区经常在白天都暗无天日，一名优秀的牦牛人猎手必须拥有过人的夜视能力。
“我不是来找麻烦的，班尼柯，”蓝龙答道，他尽量将法器藏在臂弯里，甚至还不着痕迹地瞬间调亮光球的光芒，不让牦牛人看清他怀里的东西。
她抬起另一只手挡住光芒：“我也不是来找麻烦的。我是来这里寻找一件法器，带回去，证明我值得让他爱我。”
卡雷掩饰住震惊，但是他又觉得母牦牛人不可能正在找寻他所携带的物品。他急着要去掩埋这件邪恶的物品，不耐烦地简短回答道：“我不会阻止你继续搜索，去吧。”
“这片土地令我和你都感到恐惧，”母牦牛人继续说道，就好像没有听到他的话一样，“猛犸人，他们什么都不在乎。他们只想着吃饱。”班尼柯放下用来遮挡强光的手，向着卡雷走了一步，“但是牦牛人一直都很尊重其他伟大种族的安息之地。”
“我很高兴你们这么做，但是——”
她又将长矛插到地上，正巧插在卡雷所要寻找的那个洞口边上：“没有巨龙的世界将会变得很奇怪。不会是很好的世界。不会有……和谐。要活在这个世界上已经够艰难了。这个世界需要巨龙。”
卡雷选择不去提起死亡之翼和玛里苟斯对这个世界造成的破坏，相反，他正在想有什么别的办法可以暗示这名健谈的牦牛人尽快离开。
忽然，他注意到班尼柯已经不在了。
卡雷转身……发现她正在他刚刚经过的肋骨附近。卡雷想不起班尼柯是怎么走过他身边的，但是现在她正背朝着他，显然一定是从他身边走过了。光球的光芒照亮了地面，上面有着她的脚步。
就好像感觉到了他的注视，她回头。牦牛人巨大的棕色眼珠看着卡雷，或者说，看着他臂弯中的法器。
“有些事情不该永远被掩埋，”班尼柯低声说道，“祝你好运，伟大的龙族。”
不知怎的，卡雷怀中的法器跌落了。他低头，在法器落在地上之前及时抓住了它。
他直起身，问道：“那是什么意——”
但是班尼柯已经不见了。卡雷控制着光球飞向她原本在的位置，发现甚至连片刻前还在的脚印都不见了。
蓝龙转身。他不愿去想那名母牦牛人是不是他想象出来的虚像。他猜测这件邪恶的法器再次玩弄了他。卡雷决定专注于重新掩埋法器这件事，彻底终结它所带来的疯狂。他开始将它放回那个洞口……接着他就注意到了有什么东西躺在班尼柯刚才插长矛的位置。
一只手。
蓝龙发出一声咒骂。那只手尽管躺在地上，但却几乎是完整的。虽然它看起来像是人类或是矮人的手臂，但是却要大得多。那只手呈现一种诡异的灰色，这叫卡雷觉得心下不安。不过近看之后他才发现，那些他以为是肉的部分其实是破损的手套。
卡雷很快就想到，他上次怎么就没注意到这只手呢？一片冰封的土地覆盖了它，直到班尼柯的长矛松开了表面的尘土。卡雷转回头，确信牦牛人刚刚还站在那里，但是现在却无处可寻。
尽管新的发现很是惊悚，不过卡雷几乎就要不再注意它了，直到他发现手掌握着什么东西。那是一件又小又圆的物品，看起来似乎是玻璃的质地。当卡雷伸手去触摸的时候，他却奇怪地发现，它是温的。
八角形的法器开始发出蓝光。蓝光，而非粉紫色。
卡雷大声咒骂，踉跄着后退。他不知道这光芒有着什么样的意义。法器从他手臂中跌落，刚巧掉在戴着手套的手上——
世界忽然被强光笼罩。
“这不是真的，”卡雷听出那是年轻的伊瑟拉的嗓音，“他们错了……”
“他不是很聪明，”玛里苟斯的声音回答道，“但是够聪明了……”
忽然，卡雷又目能视物了……他看到的是另一具干瘪的元龙尸体。这头元龙本该是象牙色，但是现在看起来却像是灰白。和阿莱克斯塔萨的弟弟一样，这头元龙的面部扭曲，显示它在被杀死的过程中承受了极大的痛苦。
玛里苟斯的视线极快地扫过伊瑟拉和一头火红色元龙的身影——卡雷猜测那红色的身影正是伊瑟拉的姐姐，又看向远方。那里有另一头元龙趴伏在地的尸体。这头还能看出它的龙皮曾是冰蓝色，说明它是玛里苟斯的同族。
而且显然是玛里苟斯所熟识的一头元龙。许多复杂的情感从玛里苟斯的脑海深处喷涌而出，其中包括那些年幼时代的回忆。卡雷的脑中出现了一个名字——泰瑞斯(Tarys)。玛里苟斯和泰瑞斯曾在少年时代一起狩猎，学习狩猎技巧。
卡雷注意到他的宿主的情感似乎比以往的任何时候都更清晰。幻象也有变化，比之前更栩栩如生，就好像卡雷比过去的任何一次都更深入这些幻象中的时代。
在现在的情况下，这并不是件令他愉快的事。
玛里苟斯的思想同时以话语和图像两种形式出现。元龙中间开始出现一些不可想像的可怕传言。玛里苟斯不知道该拿这些传言怎么办。伊瑟拉认为那些传言是假的，而阿莱克斯塔萨却认为他们至少应该考虑传言是真的的可能性。
迦拉克隆蓄意屠杀了这些元龙和至少十几头的其他同族。
发现这件事的元龙正瑟缩在阿莱克斯塔萨身边，看起来体型比伊瑟拉更小巧，不过这只是错觉。这头紫色的元龙看起来奄奄一息。
“吞了他们！吞了他们！“他一遍遍地重复着。
“这些没被吞下，”伊瑟拉指出，仍旧不相信紫色元龙的话，“迦拉克隆不喜欢吃他们？”
“吞了他们！”
伊瑟拉皱了皱眉头。紫色的元龙更加瑟缩了。阿莱克斯塔萨正在用一种抚慰的声调在他的耳边低语着什么。皱着眉头的伊瑟拉看向了她的姐姐，不过却被阿莱克斯塔萨无视了。
卡雷透过他的宿主的思维，了解到这对姐妹来到这处龙巢，听了那头紫色元龙的故事——玛里苟斯私底下认为那是胡言乱语——就出发找来了冰蓝色的公龙。玛里苟斯不知道为什么她们决定来找她，他觉得只有一个理由——他之前表现得很聪明。
他正在努力试图保持在她们眼中的聪明形象，于是他看向那些尸体：“附近有更多？”
“更多……是……的……更多！”紫色的公龙不安地看了看西面，那边的地势首先上升，又从山脊处下降了一小段。这群巨龙来自东方，他们对西面的区域只了解他们一眼能望到的地形。玛里苟斯之前来过这片地区——春天在这里打猎棒极了，他记得那座山下曾经有一条河，不过那同现在的状况没什么关系。
玛里苟斯飞向那个方向，不确定能找到些什么。卡雷也很好奇，他很庆幸元龙同他的想法不谋而合。卡雷透过宿主的视线观察着整片区域，忽然注意到土壤上的一些痕迹，看起来像是同玛里苟斯差不多大的一头生物挣扎着爬向了山脊。
他的宿主并没有注意到他看到的东西，至少，第一眼没有看到。直到他飞达了山脊，他在突然看向那些痕迹，提起了兴趣。他降落，嗅了嗅那些痕迹。一股不怎么陌生的恶臭充斥了他的鼻孔。
山脊的另一头传来岩石滚落的声响，玛里苟斯疾飞而去。
玛里苟斯在山脊另一头看到的恐怖的画面卡雷在魔枢已经看到过一次了。那些烂肉、深陷的眼睛……即使看过那可怖的画面，卡雷还是忍不住想要后退。
但是玛里苟斯却径直冲向了那头可怕的怪物，同时发出一声龙吼。他的冰冻龙息喷向那头不死的怪物，将它冻住。
不过那只是短短的一秒。干瘪尸体的行动几乎没被减缓，它迅速挣开了寒霜，继续攻击。玛里苟斯撞上那头可怕的怪物，烂肉的恶臭令他和卡雷都感到恶心。
蜡黄的龙牙咬向玛里苟斯的咽喉，爪子撕向他的胸膛。靠近了看，那头不死元龙的样子更加叫人作呕，大部分的龙皮都被烤焦了。烤焦的部位腐烂得更快，很多地方都向内塌陷着，玛里苟斯和卡雷甚至能看到它血肉模糊的头颅内部。
玛里苟斯试图呼吸，但是不死龙却将他吓住。一团腐臭的绿云罩住了玛里苟斯的脑袋，钻入他的嘴巴和鼻孔，灼烧着他的双眼。这感觉恶心至极。卡雷和玛里苟斯都可以感到身体的内部正在腐烂。
一阵嘹亮的龙啸后和一阵高温的灼热令卡雷和他的宿主清醒了过来。不知谁的爪子将玛里苟斯拖离了高温。玛里苟斯的视线变得清晰，至少能让他依稀看清发生了什么。
阿莱克斯塔萨正站在那头腐烂的怪物身前，怒吼着向着那头半死半活的元龙喷出更多的火焰。那头怪物熊熊燃烧，却仍旧没有倒下。它转向了那头火红色的母龙。
“放开！”玛里苟斯向刚刚把他拖离险境的伊瑟拉命令道。虽然在那可怕龙息的影响下他仍然有些晕头转向，但玛里苟斯知道他现在必须去协助阿莱克斯塔萨。
玛里苟斯用力发出一声怒吼。这令他更加晕眩了，就连卡雷都觉得他们就要失去意识了。不过玛里苟斯却保持着意识，喷出一口冰冻龙息，加入了红色母龙的攻击。
被火焰燃烧过的尸体变得更加脆弱，不死的元龙在冰火的双重攻击下开始碎裂塌陷。它的其中一边的翅膀碎成碎片开始掉落，接着是它的其中一只前肢。怪物仍在向前冲，尾巴和后掌却从它身上剥落。
尸体轰然倒地，在撞上地面的那一刻四分五裂。
阿莱克斯塔萨松了口气，看向玛里苟斯，但是卡雷的宿主已经转向了伊瑟拉的方向。卡雷还以为玛里苟斯是不是疯了，但是很快就读到了他在担心些什么。
玛里苟斯扑向空中，越过伊瑟拉。那头紫色的元龙已经不见踪迹，玛里苟斯和卡雷都猜测他已经明智地逃走了。不过他不是玛里苟斯找寻的目标……而是他们之前看到的第一具尸体。
卡雷看到那具尸体动了。
冰蓝色的元龙落在那具扭动的尸体上。卡雷震惊地看着他的宿主一口咬上那具尸体的喉咙。玛里苟斯撕开肉和骨头，那具尸体则不停摇晃着试图重获自由。
玛里苟斯狠狠地咬下最后一口，撕开那具尸体脖子上地部分。尸体巨大的头颅摆动着，下颚试图咬上玛里苟斯的喉咙。玛里苟斯扭过脖子，将头颅甩了出去。
沉重的头颅旋转着飞出好几码。它的下颚又开阖了数次，直到整个头颅完全静止不动。
尸体在片刻后也不再动弹。玛里苟斯吐了几口口水，直到嘴里不再有那股恶心的怪味，才继续飞向另一具尸体。
不过阿莱克斯塔萨和伊瑟拉已经将那具尸体撕成了碎片。
“它没动，”伊瑟拉也吐了几口烂肉，说道，“我们不想让它动。”
玛里苟斯点点头，不过随即又看到阿莱克斯塔萨困扰的神情。她看了看周围的地形，又看向他们。
“死了更多，他说的，“火红色的母龙提醒道，”他们在哪？”
远处传来一声哀嚎，卡雷想到了那头不见踪迹的紫色元龙。玛里苟斯立刻就转身——
接着卡雷就发现自己不仅回到了自己的时代，而且又变回了龙身。另外，他正在夜空中翱翔。法器和那个圆形琉璃质感的器物都被他牢牢攥在指尖。圆形的碎片贴在八角形的法器上方，就好像它们从始至终都是一体，从未被分离过……直到现在。
但是更让蓝龙不安的是，他的身体似乎在另一个大脑的指令下自动飞了起来。卡雷停在空中，俯瞰着夜色中的地貌，发现自己正在一些山岭的上空，这些山岭或许就在龙骨荒野的边缘地带。他不知道他该做些什么。
一个绝望的想法闪过他的脑海：如果我没法埋了他，或许我可以把它——它们——砸碎！
他果断松开了手掌，合为一体的法器落向群山张开的巨口。
不详的预感突然充斥了他的脑海。卡雷开始随着那两件法器开始下潜。
下方，它们的光芒开始闪耀——
卡雷怒吼着作出徒劳的抵抗，不过他还是很快就同现实世界脱离了联系
——他才刚刚回到这个世界不久。他最后扫了一眼正在飞速向他冲来的锋利岩峰，就再度陷入黑暗。
一瞬间天地一片寂灭，接着，黑暗中响起嘈杂的声音。很快这些声音就从窃窃私语变成了刺耳的噪音，几乎震耳欲聋。它们最终变成了疯狂的尖叫。
尖叫的元龙飞过乌云滚滚的天空。雷鸣般的吼声卷过整个地区。卡雷发现他——或者说玛里苟斯，正置身于一片比方才温暖些的区域，不过他们仍在一片山地。
不知什么东西突然遮蔽了原本的光线。
玛里苟斯仰头——他和卡雷同时从下方看见了一头巨大元龙的身影。那只可能是迦拉克隆。
卡雷感到玛里苟斯的恐惧，不过伴随着那恐惧的是求生的欲望。恐惧并不可耻，尤其是当面对如此可怕的生命威胁的时候。玛里苟斯俯冲，飞向地面的一处裂隙。迦拉克隆则冲向一头惊慌得不知所措的银蓝色元龙，那头元龙似乎惊恐得选不出该往哪个方向逃跑，结果却被远比他更迅捷的庞然巨兽追上。
卡雷惊悚地看着迦拉克隆一口生吞了那头体型较小的元龙。
他这才注意到诸龙之父身上更令人不安的地方——他身体的许多地方都不自然地鼓胀着，尤其是咽喉。
卡雷不知道发生了什么，也不知道诸龙之父为何突然大开杀戒。
不过他没法通过玛里苟斯找到答案了，下一刻，他的宿主重重撞上了什么东西。玛里苟斯疯狂地扇动翅膀，努力控制自己地身体。透过他的双眼，卡雷看到寇洛斯飞过正在翻滚的玛里苟斯身边，嘲讽地看着玛里苟斯。蓝白色元龙的愤怒也传染了卡雷，当玛里苟斯矫正了飞行的姿态，卡雷看向前方，想要看看他的宿主怎么教训老对手。
但是，在玛里苟斯能够行动之前，恐怖的阴影笼罩了他。元龙抬起头……看到了迦拉克隆巨大的食道口。
迦拉克隆的下颚关合，将玛里苟斯吞入其中。
玛里苟斯……和卡雷。
（第一部分 完结）
注1:
Buniq,根据Wowpedia的信息，这个人物曾出现在另一本漫画中(Legends Volume 3: Fiend)，她外出寻找一件神器，证明自己值得得到心上人Akiak的爱情，结果在北风苔原和龙骨荒野附近失踪。最后Akiak外出寻找，最后在迦拉克隆的遗骨旁找到了Buniq的尸体，她已被猛犸人用长矛刺死。本篇中出现的Buniq应该是灵魂。至此《龙王之晓》的第一部分已经全部翻译完毕。译者并不是英语专业，对魔兽世界的历史也有不了解的地方。小说的翻译过程中有着各种各样的纰漏，在此感谢旅店的各位及时提出，帮忙指正。翻译这部小说纯粹是出于魔兽世界的喜爱，也喜欢做翻译工作。另外在镶金旅店看了那么多剧透和小说，也算是回馈旅店众。
相关报道：