小说介绍

刚刚完成编年史预览的发布，终于花时间仔细看了一遍蛋总小说的预览，于是还是把翻译做出来了。

本次预览共分三章：序言、第一章和第二章，分别对应伊利丹于黑暗神庙陨落前六年、和前四年。序言为泰兰德劫狱，第二章为凯尔、瓦斯琪、伊利丹和阿卡玛攻打马瑟里顿占据的卡拉波，第三章为玛维视角在外域追击被凯尔和瓦斯琪救走的伊利丹。

一晚上只完成了序章，之后两章我会陆续放出，大家坐等即可。

不得不说，小说里增加了角色的内心活动，真的是好看很多。虽然偶有出现小问题但我越来越期待全书了。

照例喊一句：暴雪爸爸我爱你啊！还有大家来帮我捉虫啊(半夜搞翻译困死)

第二章阅读注释：

尽管wowpedia上将 Watcher 和 Warden 定义为同一词条，但旅馆中自主翻译的《狼心》一书中对关于守望者的名词进行了区分——

Watcher 为看守者

Warden 为守望者

另根据头目提供的解说：Watcher为由守望者组成的组织名，即看守者；Wadern为职业名称，即包括玛维在内的众多守望者的职业；在特定情况下Warden一词专指玛维影歌。

在第二章中我鉴于职业名称将玛维以及玛维手下的部队统称为守望者而不是看守者，但将特指时的Warden翻译为影歌大人以示区分。

第二章

陨落前四年

玛维·影歌观察着眼前干涸的大地，抬起护手遮挡外域那炽热的日光。她把视线从满是尘土的道路转移到山坡上，发现一只跟踪她的怪物正匆忙将身子隐藏到斜坡上方的巨石背后，而它只是那群怪物中的一只。

“我们的虫子朋友还真是锲而不舍啊，”艾妮德拉说道。

玛维看向她的副官。艾妮德拉同其他暗夜精灵一样高挑苗条。被汗浸透的守望者战袍贴在她身上，一条红色围巾将翠绿的秀发向脑后扎紧。让艾妮德拉出任副手并非玛维的首选，但眼前的形势令她别无选择。自数周前遭遇伏击并让伊利丹逃脱后，跟随玛维沿着道路行进的这三十来人就是她仅存的部队了。瓦斯琪女士和凯尔萨斯王子劫走了伊利丹，一定要让他们血债血偿。

“掠食者是不会放弃的，”玛维说道。“它们需要食物。”

“我听说它们会把猎物抓回巢穴喂养幼崽，”艾妮德拉说道。玛维对此毫不惊讶。外域这个丑陋的世界栖息着众多怪诞的生物。就连她身上附魔的盔甲也无法完全抵御烈日的热浪。她很想甩掉顺着眉毛流下的汗水，但遮盖了整个面部的头盔令她没法做到。于是她再次看向那处山脊，那里有更多满地乱爬的掠食者，数量非常多。它们的动作令她联想到巨大的蜘蛛。

一台魔能机甲发出的轰鸣声从远处传来，这种巨人般的战争机器在这块干涸的废土上四处游荡，每一步都似雷鸣般撼天动地。两天前守望者们才从一台魔能机甲的攻击下死里逃生，它的魔铁巨足差点就把她们全部碾成肉泥。

玛维的夜刃豹发出一阵凶猛的吼声，仿佛是对远处那挑衅的回应，随后其他人骑乘的大猫也加入了它的行列。在斜坡顶上，一只掠食者探出头来试图找到声音的源头。

“我能一箭在它的脑袋上开个洞，”艾妮德拉在开口的同时抽出一支箭，上面有着代表她身份的红绿色箭羽。她对自己的箭术很骄傲，并且热衷于抓住每个机会展示这一能力。

玛维抿着嘴对艾妮德拉露出一个微笑。“何必呢？杀了这一只还有几千只。”她轻夹双腿令夜刃豹大步前进。“就让虫子跟着好了。如果它们胆敢进攻，我们就会让它们明白自己有多么愚蠢。否则就不必浪费宝贵的箭矢。”

精灵们在她身后排成一列，在前进途中警戒着周围。玛维知道她得看好自己的部下。在艾泽拉斯时，她绝不会怀疑她们追击伊利丹的决心，但来到这里后情况变得不同了。自从她们紧追伊利丹越过那座魔法传送门来到外域后，个别战士的眼睛里开始显露出一种疯狂的神色。

玛维大口呼吸着干燥的空气。在艾泽拉斯上，有些她去过的地方也是如此干涸，但就算是塔纳利斯的沙漠也不像地狱火半岛令她感觉这般口渴。至少在塔纳利斯，她知道大海就在附近。但玛维一行人在这片土地上至今没发现海存在的迹象。据她所知，外域漂浮在一个巨大的虚空之中。水源是极度罕见的。

“他逃不掉的，影歌大人，”艾妮德拉说道。

玛维摇摇头，从沉思中回过神来。她将注意力再次集中到自己的副官和任务上。“他当然逃不掉。我穿越两个世界可不是为了眼睁睁看着背叛者逃出我的掌心。”

“他在这里找到了强大的盟友。”艾妮德拉轻柔的声音中掺杂着一丝迟疑。队伍中的其他人陷入沉默，他们想听听玛维会如何回答。

“不管他的盟友有多么强大，他也是无法逃脱的，”玛维答道。她决定对部下无声的疑问做出正面回应。“我们曾经抓住过伊利丹。这次他同样难逃法网。”

艾妮德拉的表情突然凝固了。她面无表情地望向前方的山脊，仿佛要隐藏自己的疑惑似的。行踪诡异的掠食者仍然紧跟不放。玛维向右侧看去，成群的虫子爬满了另一处斜坡，对她们的侧翼造成了威胁。如果前方还有更多掠食者，玛维和她的部队等于走进了一个陷阱。虽然这并非她们来到外域后遭遇的第一次伏击。

“我们抓获伊利丹时凯尔萨斯和瓦斯琪女士并不在他身边，”艾妮德拉说道。很显然她还记得那两名强大的法师是如何救走伊利丹并残杀她那些守望者同胞的。

玛维说道，“凯尔萨斯王子是个狡猾的叛徒，瓦斯琪女士则是个扭曲的怪物。如果他们胆敢阻挠，就格杀勿论。”

玛维不太确定要如何实现自己口中的威胁，于是决定将这烦恼抛在脑后。血精灵王子和那个娜迦毫无价值，伊利丹才是重要的目标。她耗费一万年时间镇压他的邪恶，如今绝不能让他有机会去实现那些恶毒的计划。

“你觉得那个叫阿卡玛的破碎者贤者能帮助我们对付伊利丹吗？”艾妮德拉问道。

“我不知道，艾妮德拉，”玛维答道。“也许他有用，也许没有。从长远来看，这都无关紧要。胜利属于我们。过去如此，未来也是如此。”

艾妮德拉把目光转向别处。玛维没有打破沉默，再次警惕的观察着四周的情况。外域的大地被魔法撕成了碎片，它警示着人们滥用魔法的力量会产生怎样的后果。她曾目睹类似的事情在眼前发生。

尽管事情发生在一万年前，玛维仍觉得那就是昨日的记忆。不，就好像一切在几小时前才结束一般... 那是她第一次目睹燃烧军团降临的日子。回忆起那段恐怖的岁月，哪些可怕的情景至今令她记忆犹新。

当年没有人明白他们面对的是什么，人们毫无头绪。暗夜精灵以为燃烧军团只是因失控的魔法而产生的短暂威胁，他们认为伊利丹只是个误入歧途的法师。至少别人是这样认为的。但玛维与他们不同。

外域空气中弥漫的臭氧气味令她回想起首次面对地狱火时的情形。那个近乎无脑的怪物浑身散发着恶臭，那段记忆如同达纳苏斯花园中盛开的夜来香一般历历在目。地狱火体型庞大，体内充斥着强大的魔法，几乎没有人是它们的对手。它所到之处，树叶纷纷枯萎，它燃烧的身躯放射出阵阵热浪将植被烤得如深秋般枯萎。她呼唤艾露恩的力量，月之女神击碎了那个恶魔，只留下燃烧的碎块，让玛维得以去治疗被烧伤的受害者。

这只是成千上万个小冲突中的一个。她在上古之战期间目睹了军团的种种可怕行径。森林被烧成灰烬，王国被毁灭。这令她明白，在面对企图通过滥用扭曲的魔法来获得力量之人时，绝不能心慈手软。必须扑灭他们的野心，击碎他们的妄想，在他们释放的毁灭波及无辜，腐化所有自然和美好的事物前干脆地将其消灭。

玛维从一开始就如此坚信，很可惜其他人不像她能清晰地看到问题所在。如果当时他们听从了自己的警告，如今这场追捕就不会发生。如果他们能在伊利丹的邪恶初现端倪时就杀死他的话，无数无辜的生命便不会死去。

然而人们选择听从伊利丹孪生的哥哥，玛法里奥·怒风，以及泰兰德·语风的建议。那对男女一次又一次饶过伊利丹的性命，就算对方的恶行已经昭然若是仍然死性不改。在上古之战末尾，当玛维决心杀死伊利丹时，他们却对他展现仁慈，还极力要用监禁代替死刑。

自那以后，泰兰德得寸进尺，杀死了看守伊利丹的守望者。她声称自己释放伊利丹是为了得到他的协助以抵抗燃烧军团。起初她是正确的，伊利丹确实帮助了暗夜精灵，但他的本性随后暴露无遗。他吸收了古尔丹之颅的力量，将自己转化成了一个恶魔，他的身躯变异成了与其丑陋灵魂相符的可怕形象。尽管如此，他的哥哥依然选择将其流放而不是当场格杀。

玛维轻蔑地哼了一声。伊利丹只是军团的一只卒子。他过去如此，未来也会如此。因为那些蠢货，玛维在一万年间一直看守着那肮脏的法师。

结果又如何？

玛维气得咬牙切齿。泰兰德真该跟伊利丹一起被关上一万年。她释放伊利丹的行为充分证明了只有她的傲慢能超越她的愚蠢。她这是在嘲笑玛维扼守的每一道誓言。泰兰德把一万年的小心谨慎变成一个残酷的玩笑。就算她现在是暗夜精灵的统治者，也无权这么做。

右侧传来的声响吸引了玛维的注意力。掠食者在逐渐逼近。它们压低身子，利用起伏的地形避开远程武器和法术的火力。玛维心想，也许它们比自己认为的更聪明。

事实上掠食者数量众多，就算它们不加躲避也没关系。只要它们能冲到近处，玛维的部队就会被消灭。现在她手下人手稀少，经不起任何损失。她举起手，示意部队加速前进。纪律严明的守望者们立刻加快了步伐，他们骑乘的大猫迈开四肢大步奔跑起来。

艾妮德拉伴随在玛维身边，脸上显现出不解的神色。她本以为玛维会下令进入战斗。但背叛者就在前方，猎物的气味在指引着她们的追捕，现在可不能随便损失兵力。

艾妮德拉想到了伊利丹：他已经不再是一个精灵了。回想起对方的样貌令她打了个寒颤。长角的头部，代替双脚的蹄子，以及背后那对蝙蝠似的翅膀，他的样子与他崇拜过又背叛了的艾瑞达恶魔毫无二致。

如果伊利丹真的背叛了燃烧军团...

这就是你试图理解伊利丹时将会面临的问题：没人能做到这点。没有哪个正常人知道那疯子到底在想什么。他被自己贪求的黑暗面力量扭曲了心智，他人无法理解他的思维。这对一个想要摸透猎物想法的猎人来说就成了大问题：要想抓住猎物，必先了解猎物。

玛维也有自己的烦恼。她听到过身边的传言，也知道手下在背地里怎样说她。有人声称玛维因为漫长的职责已经变得跟她的囚犯一样令人难以捉摸。她把这当成苦涩的幽默一笑而过。

懦夫！她们全都是懦夫！她们没有准备好去面对长久以来扎根在身边的邪恶，她们畏惧有胆量做出决策的人。她们同足以毁灭他们的恶魔妥协，还以为这种蒙蔽自我的行径是智慧。玛维决心在杀死伊利丹或将他再次囚禁之前绝不停歇。她明白自己的职责所在，她会扼守自己立下的誓言。她不在乎别人怎么看待自己。她绝不会让其他事情危及自己的任务。

“影歌大人！”艾妮德拉的声音打断了她的沉思。

“什么事？”

玛维的副官在她冰冷的语气下显得有些畏缩。“看那儿！”

她朝艾妮德拉所指的方向看去。一大群掠食者在她们上方的山坡聚集起来。守望者们登上高地，俯瞰着被道路一分为二的狭长山谷。在她们前方，更多四脚怪物拦住了她们的去路。玛维因为沉浸在关于伊利丹的思考中，没能及时发现这个陷阱。她再一次诅咒背叛者。

“准备战斗！”玛维喊道。

玛维和她的守望者们并肩组成一列横队。守望者观察着她的部下，发现有人闪烁的目光里透着惊恐，也有人用冰冷肃杀的眼神紧盯着敌人。大部分人十分冷静，这让她十分欣慰。尽管暗夜精灵们被远多于己方人数的敌人包围，但就算面对上百只异形怪物，她们也毫不畏惧。

一些守望者弯弓拔剑准备迎战，她们座下的夜刃豹用挑衅的怒吼回应着骑手们的情绪。队中的德鲁伊萨利乌斯跳下坐骑，进入了巨熊形态，他的毛皮上刻印着神秘的符号。玛维开始权衡眼前的选择。

如果在此一战，她们就会被数量远远占优的掠食者淹没。她感觉到有种东西刺激了这些生物。

她转向身后，朝来时的道路看去。这条漫长的土路畅通无阻，她们稍作抵抗便可全身而退，但也会令她们回到原点。她必须向前突击，如果还想同阿卡玛取得联系，就得到达被当地人称作赞加沼泽的地方。

她得承认自己很好奇。那个破碎者在口信中暗示他知道一些伊利丹的计划，而玛维从塔哈玛特神殿的德莱尼人口中打听到的消息，仅仅告诉她阿卡玛是一个人称灰舌部落的首领。他手下有一支部队，也熟悉这块土地。他的确是联络自己的最佳人选。可他的手下是如何找到自己的呢？为什么他要同自己取得联系？这会不会是个陷阱？

远方的天空开始变得阴沉，看似山峰或是巨大树木的东西出现在地平线上。空气中弥漫着一股奇怪的味道，风中带有一丝腐败和某种玛维无法判断的气味。吹向她们的微风中略微带着一股潮湿。

赞加沼泽是个怪诞的地方，一片居住着可怕怪物的沼泽地。玛维深呼一口气，俯视着她们的敌人。掠食者数量众多，但它们缺乏组织。眼前的这支大军不乏弱点，只要她能集中兵力，就能突破包围，快速赶往目的地。她不认为这些怪物会追进沼泽地，眼前这片干涸的丘陵似乎是他们的领地。

“在我身后组成楔形队列。我们要碾过这些畜生，打开一条通路。”

守望者们纷纷点头回应。艾妮德拉举起她的号角，吹响一阵悠长又清脆的号声。暗夜精灵们随即冲下山坡。

玛维拔出她的暗月刀，嘴角扭出一个笑容。再过一会，她就可以抛开一切烦恼，让自己沉浸在战斗的怒火中了。夜刃豹咆哮着，暗夜精灵如同毛皮、爪子、肌肉和利刃组成的雪崩撞入成群的掠食者当中。

她砍死身旁的一只虫子，希望它就是伊利丹。

背叛者究竟在计划什么？她不禁想道。